中秋节这一天的英语表达可以是"Mid-Autumn Festival"或者"Moon Festival"。"Mid-Autumn"表示"中秋"，"Festival"表示"节日"，结合起来就是"中秋节"。而"Moon Festival"则直接表达了"月亮的节日"，也就是"中秋节"。这两个表达都非常常见，可以根据具体的语境和需要进行选择。

中秋节，又称月圆节，是中国传统的节日之一，它源于古代对月亮的崇拜，如今已经成为家人团聚、共享天伦之乐的佳节，在英文中，我们应该如何表达“中秋节这一天”呢？

我们可以将“中秋节”翻译为“Mid-Autumn Festival”，这个翻译既保留了原词的音韵，又准确地传达了节日的含义，我们可以将“这一天”翻译为“this day”，整体翻译过来，“中秋节这一天”就可以表达为“Mid-Autumn Festival this day”。

在这个特殊的日子里，家人会聚在一起，共同分享美食和欢乐，中秋节的习俗有很多，比如赏月、吃月饼、猜灯谜等，这些活动不仅丰富了节日的内涵，也传承了中华民族的文化传统。

除了家人团聚的温馨场景，中秋节还有着深厚的文化内涵，在古代，月亮被视为女性、家庭和美的象征，中秋节也成为了女性表达情感、寄托思念的最佳时机。

中秋节是中国传统佳节之一，它不仅仅是一个简单的节日，更是一种文化的传承和情感的寄托，通过“Mid-Autumn Festival this day”这一英文表达，我们可以更好地向外界传达中秋节的内涵和意义。

在中秋节的这一天，我们应该珍惜家人团聚的时刻，感受中华文化的博大精深，也可以借助英文表达，让更多的人了解并欣赏这一传统节日。